КОДЕКС УЛИЧНОГО ОСВЕЩЕНИЯ

ВВЕДЕНИЕ


Хотя всеобемлющие правила уличного освещения были выработаны усилиями общин западной Америки, обладающих значительными ресурсами для астрономических исследований, применимость настоящего издания много шире, чем просто для обеспечения темноты ночного неба и эффективности астрономических исследований, оно делает правила освещения пригодными для всех общин. Все мы живем под небом (даже не астрономы), и всем из нас требуется качественное уличное освещение (даже астрономам). Беззаботное применение уличного освещения разрушает ночное окружение разными способами, часто нарушая безопасность и даже создавая инциденты, связанные с ослеплением или отвлечением внимания там, где ничего бы не произошло без освещения. Но потеря природного темного неба, полного звезд, - это трагическое последствие для окружающей среды и человеческой души, сравнимое с потерей наших лесных ландшафтов или даже с потерей чистого воздуха для дыхания. Ночное небо стало канвой для наших надежд и вдохновенья, как только мы осознанно поднимаем наши глаза от земли. Но наши дети все больше и больше подрастают никогда не видя звезд, лишенные этого вдохновенья веков.

Бережное и продуманное использование ночного освещения только там, где оно действительно нужно, в том количестве, которое нужно и не более, могло бы открыть звезды во всех городах, кроме самых крупных. По сравнению с типичной практикой уличного освещения такое "качественное освещение" испускает в небо в среднем менее половины света, а в некоторых случаях даже меньше, чем одну десятую часть. Представьте, в городе с населением в 100000 человек эффективное освещение вернет звездное небо города в 10000. А город в 10000 сможет увидеть такое небо, как в деревне в 1000 человек. Вселенная над нашими головами может вернуться в наши города и дома, чтобы вдохновлять новые поколения также, как она вдохновляла созидателей Охотника-Ориона со звездным Золотым руном, зажатым в кулаке.


Качественное освещение к тому же несет и другие существенные выгоды. Отсутствие ослепляющего света и избыточного контраста улучшает видимость, щадит зрение стариков. Устранение избыточного света экономит деньги, энергию и ресурсы, что в свою очередь уменьшает загрязнение воздуха, воды и выбросы углекислого газа, которые вызваны выработкой энергии и добычей ресурсов. Хорошее освещение возвращает чувство баланса ночи в наших городах и поселках, когда опускается солнце.

Однако, практика неразумного освещения безудержно нарастает. Беззаботное и избыточное использование света на улице вызывает быстрое разрушение эстетики ночи, и в то же время подрывает безопасность и не способствует тем целям, для которых оно было установлено. Плохое освещение причиняет вред каждому. Оно вызывает каскад отрицательных последствий - начиная с потери вида на небо и продолжая падением уровней удобства и безопасности, раздражением соседей и вмешательством в живую природу, нарушением ритмов дня и ночи, которые жизненно важны для многих природных систем, разрушением эстетического вида наших населенных пунктов, растранжириванием наших денежных и природных ресурсов чтобы производить растранжириваемый свет, увеличением загрязнения воздуха и уровней содержания углекислого газа при сжигании растранжириваемого ископаемого топлива. Нет ничего хорошего от плохого освещения. Самое плохое освещение достойно осуждения из-за того факта, что пользователь даже не хочет знать о тех удобствах и результатах, которые следуют из хорошо налаженного освещения, и соглашается с плохим. Много известно о том, как освещение влияет на наши возможности видеть ночью, быть в безопасности и использовать ночное окружение. Многое пока остается неизученным. Хотя наука освещения сделала громадные шаги в понимании качественного освещения и визуального восприятия, наши общины не получат пользы от этих знаний, пока мы наконец не достигнем и желания, и понимания, чтобы требовать и хорошего освещения, и темного неба.

Кодекс освещения - это средство для сообщества, чтобы осуществить свою надежду на удобное освещение и одновременно темное небо. Будучи хорошо изложен, исполнен и проведен в жизнь, кодекс не принесет какого-то особого улучшения для сообщества, чего-то феноменального, - просто он уменьшит засветку неба и улучшит видимость на земле. Эффективные стандарты экранирования света, которые рекомендованы этим руководством, уменьшат количество света, уходящего в небо, на 50% или более по сравнению с обычной, нерегулируемой практикой освещения. В большинстве случаев эти стандарты экранирования также устранят ослепляющий свет. В применениях, где избыточное освещение стало обычной практикой, таких как обслуживающая станция под тентом, общепринятая подсветка склада или пакгауза, в пределах стандарта освещенности, рекомендованного примерным кодексом освещенности США, выраженного в люменах на акр площади, можно понизить избыточное освещение, ослепляющий и ненужный свет даже в больших пропорциях. И, в отличие от других форм загрязнения, устранение светового загрязнения во всех своих формах действительно экономит деньги. Качественное освещение стоит меньше, чем плохое освещение, и в расчете на длительный срок, и, обычно, на короткий срок. Каждый выигрывает, когда освещение сделано правильно.